孩子的美國出生證明如何翻譯

發布時間：2019-04-23 11:31:26    來源：m.life-diary.cn    作者：拓譜深圳翻譯公司

　　出生在美國的寶寶如何上戶口是許多家長關心的問題。不管是在哪個國家出生的寶寶都是可以上戶口的，在戶籍管理方面，只是每個地方的政策都不一樣，但是也都大同小異，需要注意的是，不管在國內哪個城市，寶寶上戶口都需要提供出生證明，多數地方戶籍科在辦理戶籍的時候，不僅要求提供寶寶的出生證明原件，還要有出生證明的中文翻譯件。

　　需要注意的是，出生證明的翻譯是不能由個人來翻譯的，戶籍科在辦理戶口的時候，經常會需要提供的翻譯件上蓋有翻譯專用章，并且翻譯件要和原件復印件上一起蓋上騎縫章，證明譯文與原價是同一套文件，此外翻譯件上要有譯員親筆簽名同時附上翻譯機構和譯員個人資質。證明翻譯件是由權威、專業的翻譯機構完成的翻譯工作。

　　美國出生證明翻譯是拓譜翻譯最擅長的翻譯工作，提供的譯文能有效被公安機關、公證機關有效認可。

　　對于國外出生的嬰兒，給小孩辦理國內戶口，一般需要準備以下申請材料(具體更為確切的材料請咨詢當地公安局)：

　　1. 新生兒及父母所有新、舊護照的原件、旅行證;境外居留證明;

　　2. 父母雙方身份證、戶口薄;

　　3. 父母結婚證，兒童在國外的出生醫學證明(注：出生醫學證明需經我國駐外使館認證);

　　4. 戶口申請工作須由申請人法定監護人前來辦理此項業務;

　　5. 所有的外文資料需經正規翻譯公司翻譯，外文資料國內公安局不予受理;

　　6. 申請人持上述申請材料到公安局出入境管理局護照科一號窗口辦理。

　　深圳翻譯公司拓譜翻譯專注各行業文件翻譯、口譯翻譯等服務，如果家長需要孩子的美國出生證明翻譯可以聯系拓譜進行翻譯。