審計報告翻譯員必須要熟悉金融會計專業(yè)知識及背景,深圳拓譜翻譯公司已為國內(nèi)許多金融機構(gòu)或會計師事務(wù)所提供了大量的翻譯工作。下面我們詳細的了解下審計報告的翻譯內(nèi)容。

      英文以及小語種審計報告翻譯需要掌握如下兩點：

1.翻譯工作準備

①翻譯人員進行翻譯，除使用前期準備的術(shù)語和語料資源外，可同時更新術(shù)語及語料并統(tǒng)一所有小組譯員使用的術(shù)語及語料庫;

②輔助翻譯工作：專家審校人員不僅對稿件同步審校，還要通過軟件工具同步確認和修訂隨時更改的術(shù)語及語料。

2、譯后質(zhì)量控制： 

①抽檢：為確保將人為失誤降至零，特別增加抽檢程序來加強項目質(zhì)量控制。

②質(zhì)量檢查：在全檢審校和抽檢后，專設(shè)質(zhì)量檢查人員將譯稿與原文對比進行項目總體檢查，其檢查點包括術(shù)語統(tǒng)一、語言風(fēng)格統(tǒng)一、技術(shù)專業(yè)詞匯檢查、技術(shù)參數(shù)是否需要換算及其它低級錯誤檢查等等。

3、翻譯后期服務(wù)

①適時跟進后期翻譯文件、翻譯項目，以及客戶指導(dǎo)工作。

②存檔建庫。

      深圳拓譜翻譯提供金融、審計、財報資料翻譯包括：金融，會計，財務(wù)，稅務(wù)，保險方面的資料，年報和財務(wù)報表等的翻譯。會計報告書，結(jié)算報告書，年度報告書（年報），企業(yè)結(jié)算公開資料，財務(wù)報表，監(jiān)查報告書，會計手冊，會計事務(wù)規(guī)定，其他規(guī)章，各種調(diào)查，分析報告書，市場報告，分析報告，企業(yè)信用調(diào)查報告書，市場調(diào)查報告書等有關(guān)金融體系用語集，學(xué)術(shù)論文對應(yīng)金融，會計，法律等多種的領(lǐng)域經(jīng)濟概況短箋，投資家專用概況報告書等；翻譯語種支持全球72種語言翻譯。